Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 5:7

Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 5:7

SV	Maar David nam den burg Sion in; dezelve is de stad Davids.
WLC	וַיִּלְכֹּ֣ד דָּוִ֔ד אֵ֖ת מְצֻדַ֣ת צִיֹּ֑ון הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽד׃
Trans.	wayyiləkōḏ dāwiḏ ’ēṯ məṣuḏaṯ ṣîywōn hî’ ‘îr dāwiḏ:

Algemeen

Zie ook: David (Burgt v.), David (koning), Sion

Aantekeningen

Maar David nam den burg Sion in; dezelve is de stad Davids.

Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּלְכֹּ֣ד

nam

דָּוִ֔ד

Maar David

אֵ֖ת

-

מְצֻדַ֣ת

den burg

צִיּ֑וֹן

Sion

הִ֖יא

in; dezelve

עִ֥יר

is de stad

דָּוִֽד

Davids

Maar David nam den burg Sion in; dezelve is de stad Davids.

____

וַיִּלְכֹּ֣ד MT; וילכודx4QSam^a;
דָּוִ֔ד MT; דוידx4QSam^a;
אֵ֖ת מְצֻדַ֣ת צִיֹּ֑ון הִ֖יא MT 4QSam^a;
עִ֥יר MT (4QSam^a);
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!